1 00:01:45,397 --> 00:01:46,898 - Sebas, dă-mi marmura! - Nu. 2 00:01:47,065 --> 00:01:48,775 - Dă-mi-o! - Mai sunt. 3 00:01:48,942 --> 00:01:51,903 - Pentru! Dă-mi-le! - Lasă-mă. 4 00:01:52,070 --> 00:01:54,489 - Adu-l, e al meu! - Nasul meu va fi al tău! 5 00:01:54,739 --> 00:01:57,742 Mamă, spune-i lui Sebas sa mi-l returnezi! 6 00:02:00,704 --> 00:02:02,038 Esti idiot? 7 00:02:38,116 --> 00:02:39,117 Să mergem. 8 00:02:41,286 --> 00:02:45,123 Știi că mama nu ne place să stea în casa bătrânei. 9 00:02:56,926 --> 00:02:57,969 Julian! 10 00:02:59,012 --> 00:03:00,013 Să mergem. 11 00:03:18,990 --> 00:03:19,991 ce faci? 12 00:03:28,333 --> 00:03:30,418 A intrat înăuntru. 13 00:03:53,274 --> 00:03:54,401 Buna ziua? 14 00:04:02,367 --> 00:04:03,410 doamna, 15 00:04:04,869 --> 00:04:07,747 Intru in casa ta. 16 00:04:13,044 --> 00:04:15,714 Vin după marmura mea. 17 00:05:08,683 --> 00:05:09,893 doamna, 18 00:05:13,813 --> 00:05:15,607 Îmi dai marmura înapoi? 19 00:06:17,627 --> 00:06:19,754 Sebas! Sebas! 20 00:06:24,092 --> 00:06:25,176 Fugi! 21 00:06:48,533 --> 00:06:53,329 [Unii care se nasc, alții vor muri.] 22 00:06:53,496 --> 00:06:57,792 [Tristări și glorie, războaie și pace.] 23 00:07:00,295 --> 00:07:05,050 [Există întotdeauna de ce să trăiești,] 24 00:07:05,216 --> 00:07:08,094 [de ce lupta.] 25 00:07:10,221 --> 00:07:15,060 [Întotdeauna există cineva pentru care să suferi] 26 00:07:15,226 --> 00:07:19,230 [și pe cine să iubești.] 27 00:07:20,273 --> 00:07:24,277 [La final, lucrările rămân, ] 28 00:07:24,444 --> 00:07:27,739 [oamenii pleacă.] 29 00:07:27,906 --> 00:07:32,410 [Alții care vin le vor continua.] 30 00:07:32,577 --> 00:07:35,455 [Viața continuă...] 31 00:07:35,622 --> 00:07:38,124 [la fel.] 32 00:08:10,448 --> 00:08:12,492 - Am ajuns deja? - Haide. 33 00:08:17,914 --> 00:08:19,624 - E aici? - Iată-l. 34 00:08:19,958 --> 00:08:22,961 Cât de mare este toată casa noastră? 35 00:08:23,169 --> 00:08:26,131 Nu toate. Uite, asta e unul de acolo. Vezi? 36 00:08:26,297 --> 00:08:29,259 Etajul trei. Cum frumos. Vom fi ca niște regi. 37 00:08:29,551 --> 00:08:31,803 Madrid raiul numai pentru noi. 38 00:08:31,970 --> 00:08:33,722 Olmedo? În sfârșit ajung. 39 00:08:33,888 --> 00:08:37,642 - Esteban Ocaña, administratorul. - Dar am vorbit cu Don Felipe. 40 00:08:37,809 --> 00:08:41,021 Da, desigur, șeful meu. Dar nu problema, sunt deja la curent. 41 00:08:41,187 --> 00:08:44,524 Ei bine, nimic. Manuel Olmedo Fernández. Și doamna mea, Candela. 42 00:08:44,691 --> 00:08:46,192 - Bântuit. - Atat de multa placere. 43 00:08:46,359 --> 00:08:47,519 - Au venit? - Da, desigur. 44 00:08:50,989 --> 00:08:54,576 Portarul este activat pleacă, dar se alătură săptămâna viitoare. 45 00:08:54,743 --> 00:08:57,704 Procedurile de instalare a liftul sunt deja în funcțiune. 46 00:08:57,871 --> 00:09:00,623 - Sunt doar câteva scări. - Este o terță parte? 47 00:09:00,790 --> 00:09:03,168 Tatăl meu va avea o e greu să merg aici sus. 48 00:09:03,335 --> 00:09:06,338 L-ați auzit pe domnul Ocaña, femeie. În curând vom avea un lift. 49 00:09:06,504 --> 00:09:10,342 Tocmai de aceea te-a costat mult mai ieftin 50 00:09:10,508 --> 00:09:12,927 un apartament ca acesta, cu toate aceste conforturi. 51 00:09:13,094 --> 00:09:15,764 Ai făcut o foarte buna investitie, crede-ma. 52 00:09:15,930 --> 00:09:18,183 Ei bine, apartamentul nu este al nostru, e de la banca. 53 00:09:18,350 --> 00:09:21,120 Și chiar și vânzând tot ce aveam, a trebuit să cerem o ipotecă. 54 00:09:21,144 --> 00:09:23,521 Și cât de aproape ești va fi la munca ta? 55 00:09:23,688 --> 00:09:26,232 Ai o scrisoare de recomandare de a lucra în Galeriile. 56 00:09:26,399 --> 00:09:28,526 Asta e grozav. Şi ce faci pentru trai? 57 00:09:28,693 --> 00:09:30,487 Am lucrat mereu în domeniu, 58 00:09:30,653 --> 00:09:33,973 dar unul dintre oameni a vorbit pentru mine și maine incep la fabrica de camioane Pegaso. 59 00:09:35,867 --> 00:09:38,036 Ei bine, aici este, al treilea B. 60 00:09:49,172 --> 00:09:52,801 Ei bine... mergeți înainte. 61 00:10:04,270 --> 00:10:07,232 - Ce este asta? - Este... de la Mateo. 62 00:10:16,574 --> 00:10:17,992 Nu l-am citit, nu? 63 00:10:32,340 --> 00:10:33,383 bunicul, 64 00:10:34,884 --> 00:10:35,927 Ce faci acolo? 65 00:10:45,812 --> 00:10:46,813 Camera de zi. 66 00:10:47,731 --> 00:10:48,732 Ce fierbinte. 67 00:10:48,898 --> 00:10:52,110 Da, ei bine, iată asta verile durează până în septembrie. 68 00:10:52,277 --> 00:10:55,613 Se vor obișnui cu asta. După cum puteți vedea, 69 00:10:55,780 --> 00:10:58,491 totul este la fel fostul proprietar a lăsat-o. 70 00:10:59,743 --> 00:11:02,454 - Ce s-a întâmplat? - A murit. 71 00:11:03,705 --> 00:11:05,145 - Să continuăm? - Da, desigur. 72 00:11:09,586 --> 00:11:12,756 - Ferestre mari. - Păi, uite, sunt ca cei din oraș. 73 00:11:12,922 --> 00:11:14,841 Dar priveliștile sunt mai bune. 74 00:11:19,095 --> 00:11:21,514 Decât? Nu-mi spune nu-ți place casa. 75 00:11:23,391 --> 00:11:25,977 - De cât timp a fost închis? - Ei bine, patru ani, cred. 76 00:11:26,144 --> 00:11:28,188 Asta mi-au spus când am venit să o văd. 77 00:11:28,355 --> 00:11:30,482 Uite, avem platouri. 78 00:11:32,233 --> 00:11:34,235 - Manolo, nu face asta. - De ce? 79 00:11:35,278 --> 00:11:36,488 Pentru că e ghinion. 80 00:11:37,280 --> 00:11:39,532 De ce vrem o casă atât de mare? 81 00:11:41,409 --> 00:11:44,162 Candela, ce e în oraș? 82 00:11:45,705 --> 00:11:47,999 - Nimic. - Nimic. 83 00:11:48,166 --> 00:11:51,419 Suntem la Madrid. Madridul este viitorul. 84 00:11:51,586 --> 00:11:54,673 Să le dăm copiilor un sansa. Și noi, 85 00:11:54,839 --> 00:11:56,257 ce nevoie buna 86 00:11:58,968 --> 00:12:01,304 Hai, vei vedea cât de fericiți vom fi aici. 87 00:12:01,471 --> 00:12:05,308 [Dacă aș fi regina luminii zilei,] 88 00:12:05,475 --> 00:12:08,478 [vântul și marea...] 89 00:12:09,938 --> 00:12:12,273 Scuză-mă, dar trebuie să plec. 90 00:12:12,440 --> 00:12:13,650 Sper să vă placă. 91 00:12:14,567 --> 00:12:16,820 Bun venit... la tine acasă. 92 00:12:19,072 --> 00:12:22,200 Ce ti-am spus, Rafael? Nu în interiorul casei. 93 00:12:22,659 --> 00:12:25,036 De ce pui asta acolo? 94 00:12:25,203 --> 00:12:27,455 Ca să ni se întâmple lucruri bune. 95 00:12:27,664 --> 00:12:29,916 Nu se va întâmpla la noi ca in oras? 96 00:12:32,836 --> 00:12:36,006 - Nu, de acum încolo totul va fi mai bine. - Mă ajută cineva? 97 00:12:36,715 --> 00:12:38,758 Hai, fugi, du-te. Du-te cu sora ta. 98 00:12:41,136 --> 00:12:43,596 - Te voi ajuta. - Nu, nu tu, Rafita. 99 00:12:44,889 --> 00:12:46,266 Care este camera mea? 100 00:12:47,684 --> 00:12:48,852 Cel din fundal. 101 00:13:16,379 --> 00:13:17,964 Rafita! 102 00:13:18,131 --> 00:13:21,217 - Mamă, mamă, am speriat-o pe Amparo! - Copilul asta... 103 00:13:23,887 --> 00:13:25,305 Ai grijă de picioarele tale acolo. 104 00:13:26,348 --> 00:13:28,433 Mai mult pentru fundal, spre sufragerie. 105 00:13:28,808 --> 00:13:30,101 Acolo, lângă masă. 106 00:13:30,268 --> 00:13:31,988 Ai grijă. Ai grijă, ai grijă, ai grijă. 107 00:13:37,984 --> 00:13:39,778 - Scuze. - Cu asta rezolvi totul? 108 00:13:39,861 --> 00:13:40,862 Amparo, vino. 109 00:13:40,945 --> 00:13:42,781 Du-te să-ți ia lucrurile în camera ta, mergi mai departe. 110 00:13:47,535 --> 00:13:49,079 - Candela. - Deci? 111 00:13:49,245 --> 00:13:51,581 - Unde las asta? - Unde vrei tu. 112 00:14:39,295 --> 00:14:40,296 iti place? 113 00:14:40,380 --> 00:14:42,465 De ce trebuie dormi cu bunicul? 114 00:14:42,632 --> 00:14:45,927 - Pentru că așa e, fiule. Așa este. - Nu pot să mă culc cu Amparo? 115 00:14:47,262 --> 00:14:49,180 Sora ta este mai mare. 116 00:15:12,871 --> 00:15:14,205 Amparo, ce faci? 117 00:15:14,748 --> 00:15:17,417 Știi că tatăl tău nu-i plac ușile închise. 118 00:15:17,584 --> 00:15:20,170 Nu este tatăl meu. Ei bine, e camera mea, nu? 119 00:15:20,337 --> 00:15:22,589 Da, dar asta camera este in casa asta. 120 00:15:22,756 --> 00:15:25,008 Știu, tu nu trebuie să-mi amintești. 121 00:15:30,430 --> 00:15:32,682 Poți părăsi ușa deschis când pleci. 122 00:15:34,309 --> 00:15:36,978 - Ai de gând să arunci totul? - Da 123 00:15:37,896 --> 00:15:41,274 Dacă vrei ceva, nu vreau o să port orice din astea, este oribil. 124 00:15:42,650 --> 00:15:43,651 Acesta este frumos. 125 00:15:51,159 --> 00:15:52,869 Deși culoarea verde... 126 00:15:53,995 --> 00:15:54,996 nu ma convinge. 127 00:15:57,957 --> 00:15:58,958 Altceva? 128 00:15:59,376 --> 00:16:01,127 Da, poți să te duci la baie Rafita? 129 00:16:01,294 --> 00:16:04,089 - Acum? - Acum. Mă duc să pregătesc cina. 130 00:16:04,255 --> 00:16:05,505 Și de mâine tu va trebui să aibă grijă 131 00:16:05,507 --> 00:16:07,342 de la fratele tău în timp ce lucrăm. 132 00:16:07,550 --> 00:16:08,966 Candela, vino să ai grijă a copilului pentru o clipă. 133 00:16:08,968 --> 00:16:09,969 Merge 134 00:16:37,539 --> 00:16:38,873 Poți să te oprești în continuare 135 00:16:41,209 --> 00:16:43,837 O să stăm aici mult timp? 136 00:16:44,713 --> 00:16:45,714 Presupun. 137 00:16:46,589 --> 00:16:49,134 Ei bine, mi-a plăcut casa de oras mai mult. 138 00:16:52,929 --> 00:16:54,931 Putem juca din nou? 139 00:16:55,557 --> 00:16:56,558 Din nou? 140 00:16:56,975 --> 00:16:58,059 "Porfi"... 141 00:16:59,185 --> 00:17:00,854 Nu ai prefera să te joci cu bunicul? 142 00:17:08,319 --> 00:17:09,320 „Văd, văd”. 143 00:17:10,780 --> 00:17:13,950 - „Vezi?”. - „Un lucru mic”. 144 00:17:14,117 --> 00:17:15,285 "Ce lucru mic este?" 145 00:17:16,494 --> 00:17:19,706 „Începe... cu P”. 146 00:17:20,248 --> 00:17:23,918 ["Ce voi fi? Ce voi fi? Ce voi fi?"] 147 00:17:28,340 --> 00:17:31,051 - Pieptene de păr! - Nu. 148 00:17:31,760 --> 00:17:32,761 Perete. 149 00:17:35,430 --> 00:17:38,308 - Păr. - Nu vei ghici asta în viață. 150 00:17:38,892 --> 00:17:41,186 Haide, spune-mi ce este. 151 00:17:41,936 --> 00:17:43,521 Paris. 152 00:17:43,688 --> 00:17:47,150 - Ce este „paris”? - Un loc care nu miroase rău. 153 00:17:47,776 --> 00:17:51,279 Hai că nu merită! Ea trebuie să fie ceva ce vezi. 154 00:18:05,710 --> 00:18:07,921 - Stai aici o clipă. - Voucher. 155 00:18:45,250 --> 00:18:46,584 Bunicule, ce face? 156 00:19:03,518 --> 00:19:04,519 Rafa? 157 00:19:08,314 --> 00:19:09,774 Rafa, deschide ușa. 158 00:19:12,736 --> 00:19:15,488 Rafael, nu te mai juca, suntem urmează să iau o cină rece. 159 00:19:19,284 --> 00:19:21,244 Rafa, ce faci? De ce nu deschizi 160 00:19:36,092 --> 00:19:37,719 Rafa, ce faci? 161 00:19:57,238 --> 00:20:00,617 - Mamă, mamă, e cineva înăuntru! - Ce se întâmplă? Care sunt acele voci? 162 00:20:00,784 --> 00:20:03,745 Rafael este înăuntru! Ai închis ușa, nu o pot deschide! 163 00:20:03,912 --> 00:20:06,164 - Rafa! Rafa! - Fugi! 164 00:20:48,915 --> 00:20:51,541 - Cum te poți gândi să lași copilul în pace? - Ar fi putut fi ucis! 165 00:20:51,543 --> 00:20:54,879 - Unde ai capul, Amparo? Unde? - Am văzut pe cineva, jur. 166 00:20:55,046 --> 00:20:58,174 Ce ti-am spus? Ce ti-am spus? Fara usi inchise! 167 00:20:58,341 --> 00:21:00,661 Nu mai vreau prostii în casa mea, mă auzi? 168 00:21:29,664 --> 00:21:32,876 „Binecuvântează-ne, Doamne, și binecuvântează mâncarea pe care o vom primi..." 169 00:21:37,964 --> 00:21:38,965 Profită. 170 00:21:39,132 --> 00:21:41,426 Dă-mi uleiul, Pepe. 171 00:21:43,261 --> 00:21:46,431 - Părinte, hai să mâncăm. - Hai, Rafita, loveste cartofii aia. 172 00:21:48,558 --> 00:21:49,642 Să mănânce. 173 00:21:55,315 --> 00:21:56,566 Ce faci, Amparo? 174 00:21:58,443 --> 00:21:59,736 nu stiu. Nu... 175 00:22:00,987 --> 00:22:03,448 Cred că sunt supărat de excursia, ma duc sa ma culc. 176 00:23:05,427 --> 00:23:08,513 - Ce este, iubirea mea? - Mă sperie. 177 00:23:11,599 --> 00:23:14,686 Bunicul nu este bine, el are nevoie de această mașină pentru a dormi. 178 00:23:17,355 --> 00:23:19,941 Sunt ca homarul. 179 00:23:20,108 --> 00:23:21,651 Închide ochii. 180 00:23:21,818 --> 00:23:23,528 Deci, foarte bine. 181 00:23:23,695 --> 00:23:25,613 Imaginează-ți că îți cântă. 182 00:23:27,699 --> 00:23:29,492 Cel mai bun? 183 00:23:29,659 --> 00:23:31,286 Noapte bună, scumpo. 184 00:23:32,912 --> 00:23:34,956 Noapte buna mama. 185 00:24:41,272 --> 00:24:42,732 Rafa, ce faci? 186 00:24:43,274 --> 00:24:44,317 Este magie. 187 00:24:44,484 --> 00:24:47,320 Magic va fi factura fie dacă nu-l oprești. 188 00:24:47,487 --> 00:24:48,988 Oprește, hai să dormim. 189 00:24:57,122 --> 00:25:00,166 Uite, Manolo, asta e linia 25. 190 00:25:00,333 --> 00:25:03,586 Aici ne ajutăm cu toții. Fiecare două ore poți arunca țigara. 191 00:25:03,753 --> 00:25:07,132 Și dacă trebuie să mergi la baie, apoi anunta un coleg sa te acopere. 192 00:25:07,298 --> 00:25:09,467 Orice intrebari dvs ai, mă întrebi, bine? 193 00:25:09,634 --> 00:25:12,721 - Da, desigur. - Eu sunt Miguel. Bun venit. 194 00:25:13,763 --> 00:25:14,764 Multumesc. 195 00:25:16,975 --> 00:25:19,436 Bun venit. Să aveți cumpărături fericite. 196 00:25:19,602 --> 00:25:21,362 - Mulțumesc foarte mult. - Mulțumesc foarte mult. 197 00:25:27,027 --> 00:25:28,827 Important este că zâmbești mereu. 198 00:25:28,945 --> 00:25:32,490 Asta și că îndeplinești vânzările obiective. Și asta este foarte important. 199 00:25:32,657 --> 00:25:35,827 - Oh, și poartă întotdeauna un ruj. - Este și important? 200 00:25:35,994 --> 00:25:38,496 Este foarte important. 201 00:25:38,663 --> 00:25:41,082 Să vedem. Lasă. 202 00:25:41,249 --> 00:25:42,375 Aşa. 203 00:26:16,076 --> 00:26:17,077 Pepe, 204 00:26:19,037 --> 00:26:20,747 vei vedea cum vei găsi ceva. 205 00:26:22,582 --> 00:26:25,293 Acesta nu este ca orașul, aici este loc pentru toată lumea. 206 00:26:25,460 --> 00:26:26,878 Chiar și pentru noi. 207 00:26:31,341 --> 00:26:33,551 Nu am vrut să plec. 208 00:26:36,388 --> 00:26:39,808 Și eu? crezi ca eu ai vrut să merg să-l părăsești pe Mateo? 209 00:26:42,268 --> 00:26:44,104 Dar iată-ne, trebuie să rămânem blocați. 210 00:26:45,730 --> 00:26:47,482 Ai lapte fierbinte în bucătărie, 211 00:26:47,649 --> 00:26:51,444 în cazul în care vrei să iei micul dejun înainte să pleci în căutarea unui loc de muncă. 212 00:29:15,422 --> 00:29:18,822 Rafael, de câte ori ți-am spus asta nu te joci cu topul aici? 213 00:29:18,842 --> 00:29:20,760 Este că, dacă nu, eu nu va invata niciodata. 214 00:29:21,011 --> 00:29:24,055 Uite, încurci podeaua. S-a terminat, dă-mi topul. Deja. 215 00:29:30,437 --> 00:29:31,771 Îmi pare rău. 216 00:29:38,486 --> 00:29:39,863 Mergem la micul dejun? 217 00:29:44,034 --> 00:29:46,119 Haide, Rafael, te rog, ia micul dejun. 218 00:29:53,251 --> 00:29:56,629 - Vrei să ți-l dau? - Pot să o fac singur. 219 00:29:56,796 --> 00:29:57,922 Ah bine. 220 00:30:05,180 --> 00:30:06,765 Dar mănânci totul, nu? 221 00:30:59,943 --> 00:31:01,069 Da Da. 222 00:31:02,737 --> 00:31:03,863 Dacă asta? 223 00:31:05,782 --> 00:31:06,783 Rafita. 224 00:31:11,204 --> 00:31:13,623 - Ce zici? - M-ai întrebat. 225 00:31:14,666 --> 00:31:16,209 Nu, nu te-am întrebat nimic. 226 00:31:16,835 --> 00:31:18,795 [M-ai întrebat.] 227 00:31:32,851 --> 00:31:33,852 bunicul? 228 00:31:36,938 --> 00:31:39,399 Nu te mișca, m-ai auzit? 229 00:31:57,959 --> 00:31:59,002 Decât? 230 00:32:01,880 --> 00:32:02,964 Mult. 231 00:33:01,856 --> 00:33:05,652 [Un balon, două baloane, trei baloane.] 232 00:33:05,819 --> 00:33:09,614 [Luna este un balon] [care mi-a scăpat.] 233 00:33:09,781 --> 00:33:13,618 [Un balon, două baloane, trei baloane.] 234 00:33:13,785 --> 00:33:17,580 [Pământul este un glob] [unde locuiesc.] 235 00:33:17,956 --> 00:33:21,584 [Un balon, două baloane, trei baloane.] 236 00:33:21,751 --> 00:33:25,672 [Luna este un balon] [care mi-a scăpat.] 237 00:33:25,922 --> 00:33:28,550 [Un balon, două baloane, trei glo...] 238 00:33:28,717 --> 00:33:30,593 [Tralará, larita, ] 239 00:33:30,802 --> 00:33:32,971 [Sunt foarte fericit.] 240 00:33:33,138 --> 00:33:34,931 [Va trage, larota,] 241 00:33:35,098 --> 00:33:38,018 [Sunt foarte fericit.] 242 00:33:38,184 --> 00:33:41,271 [Aștept] [pentru a mea nepoții care vor veni.] 243 00:33:41,438 --> 00:33:45,025 [Le-am făcut prăjituri...] 244 00:33:56,494 --> 00:33:59,164 [Dar ce băiat frumos.] 245 00:34:00,040 --> 00:34:02,000 [Și ce mai mare.] 246 00:34:02,792 --> 00:34:04,252 [Cum te numești? Să vedem.] 247 00:34:09,257 --> 00:34:12,135 [Nu-i vei spune bunicii Berta] 248 00:34:12,302 --> 00:34:14,054 [Cum te cheamă?] 249 00:34:15,889 --> 00:34:19,351 [Voi fi foarte trist.] 250 00:34:21,686 --> 00:34:23,980 Rafael Olmedo Jiménez. 251 00:34:25,732 --> 00:34:27,984 [Ce nume frumos.] 252 00:34:28,151 --> 00:34:29,694 [Spune-mi un lucru, Rafael,] 253 00:34:29,861 --> 00:34:32,364 [Ai chef de... să te joci?] 254 00:34:38,036 --> 00:34:40,955 Bunicul, pentru numele lui Dumnezeu, poate spui unde mergi? 255 00:34:41,122 --> 00:34:42,248 La fermă. 256 00:34:44,250 --> 00:34:46,961 Dar ce fermă? Dacă noi nu mai avem ferma, am vândut-o. 257 00:34:50,799 --> 00:34:52,550 Trebuie să iau pușca. 258 00:34:55,011 --> 00:34:56,888 Tatăl tău știe cu siguranță unde este. 259 00:35:00,016 --> 00:35:01,893 Nu ne-ar fi adus în această casă. 260 00:35:07,691 --> 00:35:09,943 A mai spus că o va face vezi unde suntem din nou. 261 00:35:13,697 --> 00:35:15,490 Bunicule, te rog, hai să mergem acasă. 262 00:35:18,159 --> 00:35:19,786 O să o ia. 263 00:35:21,287 --> 00:35:22,664 Pentru cine? Ce spune? 264 00:35:27,752 --> 00:35:28,753 Ea. 265 00:35:39,723 --> 00:35:42,976 [„Văd, văd”.] 266 00:35:45,061 --> 00:35:48,648 - „Vezi?”. [-"Un lucru mic".] 267 00:35:48,982 --> 00:35:51,276 — Și ce lucru mic este? 268 00:35:51,443 --> 00:35:55,196 [„Începe cu scrisoarea...] 269 00:35:55,363 --> 00:35:56,406 [B.] 270 00:35:59,617 --> 00:36:03,580 [Ce voi fi? Ce voi fi? Ce voi fi?".] 271 00:36:09,794 --> 00:36:10,837 Paris? 272 00:36:12,088 --> 00:36:13,506 [Nu.] 273 00:36:19,012 --> 00:36:20,221 De sus. 274 00:36:21,514 --> 00:36:25,518 Pepe știe să-l pună în mână si totul. O să mă învețe. 275 00:36:26,853 --> 00:36:28,104 [Și tu?] 276 00:36:28,271 --> 00:36:30,940 [Nu vrei să... încerci?] 277 00:36:31,107 --> 00:36:32,734 Nu mă vor lăsa să-l arunc. 278 00:36:33,276 --> 00:36:36,112 [Dar acum ești... singur.] 279 00:36:42,827 --> 00:36:43,828 Protecție. 280 00:36:47,248 --> 00:36:49,542 [Amparo a plecat.] 281 00:36:51,461 --> 00:36:54,089 [E singur... cu mine.] 282 00:36:56,174 --> 00:36:59,386 [Voi suna un prieten] [sa vin sa am grija de tine.] 283 00:37:00,428 --> 00:37:03,014 [Știe multe jocuri.] 284 00:37:04,349 --> 00:37:07,811 [Nu vă puteți imagina dorința] [are...] 285 00:37:07,977 --> 00:37:09,104 [întâlnește.] 286 00:38:16,588 --> 00:38:19,007 Bunicule, stai aici și nu te mișca, nu? 287 00:38:19,174 --> 00:38:20,633 Că deja am destul. 288 00:38:22,135 --> 00:38:24,095 Rafael, ai terminat micul dejun? 289 00:38:28,558 --> 00:38:29,642 Rafael? 290 00:38:31,394 --> 00:38:32,479 Rafa, vino afară. 291 00:38:33,688 --> 00:38:35,023 Nu mai juca. 292 00:38:38,360 --> 00:38:39,361 Rafa! 293 00:38:40,445 --> 00:38:41,488 Rafa! 294 00:38:47,118 --> 00:38:50,246 [Genial,] [Au plecat imi niste prajituri.] 295 00:38:50,413 --> 00:38:54,376 [Aici vor veni acum.] [Sunt foarte nervos.] 296 00:38:54,542 --> 00:38:58,254 [Nu, nu sunt ei. Ea va dura mult timp.] 297 00:38:59,297 --> 00:39:02,384 [Aici, arma.] [Pim, pam, pum. Trage singur.] 298 00:39:02,550 --> 00:39:03,927 [Oh, ce nervi...] 299 00:39:09,099 --> 00:39:10,141 Foarte bine, 300 00:39:11,226 --> 00:39:12,686 Vrei să adaugi altceva? 301 00:39:17,148 --> 00:39:18,900 Tatăl meu a ieșit afară. 302 00:39:19,984 --> 00:39:21,194 Devine dezorientat. 303 00:39:21,361 --> 00:39:24,072 Nu bine. Are ceva pe el mintea lui, nu... nu guvernează. 304 00:39:24,239 --> 00:39:28,159 - Și fiica mea a ieșit în spatele lui. - Și l-a lăsat pe copil în pace? 305 00:39:28,785 --> 00:39:30,286 Bun. 306 00:39:30,453 --> 00:39:34,124 Am analizat clădirea de sus în jos: Camere de depozitare, terasa pe acoperis, fisura... 307 00:39:34,833 --> 00:39:38,503 Am întrebat în magazinele din zona si nici ei nu stiu nimic. 308 00:39:38,670 --> 00:39:40,586 Și s-a făcut? Nu sunt ei sa fac altceva? 309 00:39:40,588 --> 00:39:42,797 Vom anunta toate secțiile de poliție din Madrid. 310 00:39:42,799 --> 00:39:44,966 Cel mai bun lucru este să le iei dezactivați telefonul, pentru orice eventualitate. 311 00:39:44,968 --> 00:39:46,970 Nu avem o linie totuși, tocmai ne-am mutat. 312 00:39:47,137 --> 00:39:50,849 Vom veni să te vedem dacă avem știri. Domnule, doamnă, noapte bună. 313 00:39:51,016 --> 00:39:52,934 Manolo, nu vezi asta...? 314 00:39:53,101 --> 00:39:55,353 Știu, ai dreptate. Haide. 315 00:40:07,949 --> 00:40:10,366 - Unde te duci? - Ca să-l caut, nu voi rămâne să aștept. 316 00:40:10,368 --> 00:40:12,203 - Si eu. - Merg cu tine. 317 00:40:12,370 --> 00:40:13,578 Nu, venim din când în când și vă vom spune. 318 00:40:13,580 --> 00:40:15,260 Nu voi rămâne să mor de suferință. 319 00:40:15,373 --> 00:40:17,375 - Pot să merg? - Nu, stai cu bunicul. 320 00:40:17,542 --> 00:40:18,960 O vom găsi. 321 00:41:49,676 --> 00:41:51,094 [Protecție?] 322 00:41:52,595 --> 00:41:55,640 Rafael, unde esti? 323 00:41:55,807 --> 00:41:58,143 [Nu mă lăsa în pace.] 324 00:41:58,309 --> 00:42:01,563 Dragă, nu te vom lăsa în pace, dar trebuie să-mi spui unde ești. 325 00:42:01,730 --> 00:42:03,106 [Nu știu.] 326 00:42:05,358 --> 00:42:06,359 OK. 327 00:42:07,944 --> 00:42:09,487 Ce vezi în jurul tău? 328 00:42:10,155 --> 00:42:12,407 [Sst... cine te va auzi.] 329 00:42:16,911 --> 00:42:18,913 Există? [-Da.] 330 00:42:21,666 --> 00:42:23,710 Este bărbat sau femeie? Spune-mi. 331 00:42:23,877 --> 00:42:25,420 [M-a văzut.] 332 00:42:33,803 --> 00:42:34,804 Rafael! 333 00:42:36,681 --> 00:42:38,308 Mamă! 334 00:42:44,230 --> 00:42:46,775 Rafael! Rafael, ești acolo? 335 00:42:47,817 --> 00:42:48,818 Rafael! 336 00:42:49,861 --> 00:42:53,073 - Va rog ajutati! Ajutor! - Poți ști pentru ce sunt acele voci? 337 00:42:53,239 --> 00:42:56,368 - Amparo, ce e? - Sunt Rafael, e acolo. Ascultă-l. 338 00:42:56,534 --> 00:42:58,995 - Rafael? - Imposibil, nimeni nu trăiește în al treilea. 339 00:42:59,162 --> 00:43:03,041 - Fiica mea spune că l-a ascultat pe băiat! - Părinte, te-am auzit. Este acolo. 340 00:43:04,668 --> 00:43:05,669 Stai înapoi. 341 00:43:12,342 --> 00:43:13,510 Rafael, fiule! 342 00:43:14,260 --> 00:43:15,303 Rafael! 343 00:43:16,930 --> 00:43:19,766 Vino? Nu există nimeni, podeaua a fost goală de secole. 344 00:43:21,142 --> 00:43:22,227 Este aici. 345 00:43:24,145 --> 00:43:26,147 Cred că am o lanternă acasă. 346 00:43:37,534 --> 00:43:38,535 Rafa! 347 00:43:41,579 --> 00:43:42,997 Rafael, dragă! 348 00:43:52,924 --> 00:43:55,010 Ieși acum, băiete. 349 00:44:00,098 --> 00:44:01,891 Rafa. 350 00:44:40,096 --> 00:44:41,139 Rafa? 351 00:44:45,977 --> 00:44:48,355 Rafa, ești acolo? 352 00:44:51,608 --> 00:44:52,692 tata. 353 00:44:54,652 --> 00:44:56,738 Oh, Doamne. 354 00:45:03,370 --> 00:45:04,954 Rafa, eu sunt, Amparo. 355 00:45:11,878 --> 00:45:13,588 Rafa, haide, ieși, nu se întâmplă nimic. 356 00:45:22,681 --> 00:45:23,723 Rafa. 357 00:46:03,805 --> 00:46:06,016 Acest zid nu este orientat spre casa noastră? 358 00:46:08,143 --> 00:46:09,728 Da. 359 00:46:50,727 --> 00:46:51,811 Protecţie! 360 00:46:51,978 --> 00:46:53,021 - Protecție! - Protecție! 361 00:46:53,938 --> 00:46:55,857 Protecţie! Protecţie! 362 00:46:56,191 --> 00:46:59,778 - Protecție! - Amparo, ce e cu tine? Ce s-a întâmplat? 363 00:46:59,944 --> 00:47:03,490 Amparo, eu sunt, uită-te la mine! Uită-te la eu! Uită-te la mine, uită-te la mine, uită-te la mine! 364 00:47:03,656 --> 00:47:04,699 Ce s-a întâmplat? 365 00:47:08,453 --> 00:47:10,413 Fiică, ce e? Ce se întâmplă? 366 00:47:11,706 --> 00:47:12,749 Fiică, uită-te la mine. 367 00:47:13,875 --> 00:47:16,670 Ce se întâmplă? Ce este sus, Amparo? Ce se întâmplă? 368 00:47:18,463 --> 00:47:20,465 - Nu e nimic aici. - L-au găsit? 369 00:47:20,632 --> 00:47:22,384 Ajută-mă să o duc acasă, te rog. 370 00:47:24,594 --> 00:47:27,597 Vino, vino aici. Vino aici. 371 00:47:27,764 --> 00:47:28,765 Haide. 372 00:47:30,850 --> 00:47:32,602 Iată, acolo este. 373 00:47:32,769 --> 00:47:36,064 A trecut, a trecut a trecut, a trecut. 374 00:47:53,998 --> 00:47:57,085 Cum putem merge la muncă fără știind că copilul este acolo? 375 00:47:57,252 --> 00:48:00,380 Am fost la serviciu doar de într-o zi, nu o mai putem rata. 376 00:48:03,049 --> 00:48:05,385 Avem nevoie de bani să plătească ipoteca. 377 00:48:06,428 --> 00:48:09,723 Candela, trebuie să mergem la munca. Nu avem altă opțiune. 378 00:48:09,889 --> 00:48:12,517 Copilul spune că ea este sigur că a văzut-o. 379 00:48:12,684 --> 00:48:14,686 - Nu începe din nou, te rog. - A văzut-o. 380 00:48:14,853 --> 00:48:17,105 Nu era nimeni acolo, nu era nimeni. 381 00:48:17,272 --> 00:48:20,150 Ce vezi tu văzut, sau imaginat sau... 382 00:48:20,316 --> 00:48:22,736 Ei bine, din cauza nervilor sau... 383 00:48:22,902 --> 00:48:26,406 - Nu știu, nu știu. - Dar unde este? 384 00:48:30,160 --> 00:48:33,788 Ai spus că ne vom descurca bine în oras. Aveam să ne descurcăm bine în oraș. 385 00:48:41,546 --> 00:48:44,049 Nu pot lăsa asta casă fără fiul meu. 386 00:48:44,215 --> 00:48:46,885 Candela, uită-te la mine. 387 00:48:48,094 --> 00:48:50,889 Ți-e frică, așa este normal. Am si eu frica. 388 00:48:51,056 --> 00:48:54,309 Dar nu putem pierde mintea noastră, nici speranța. 389 00:48:54,476 --> 00:48:55,643 Nu putem. 390 00:48:57,812 --> 00:48:59,272 Îmi fac o rană la călcâi. 391 00:49:08,239 --> 00:49:09,657 Sunt sigur că e în regulă. 392 00:49:11,409 --> 00:49:12,535 De unde ştiţi? 393 00:49:13,661 --> 00:49:14,996 Pentru că sunt tatăl lui. 394 00:49:42,565 --> 00:49:43,566 Buna ziua? 395 00:49:44,609 --> 00:49:46,569 Să vorbesc cu Susana? 396 00:49:46,736 --> 00:49:47,737 Da Da. 397 00:49:48,530 --> 00:49:50,615 Nu, nu, nu, nu mă cunoști. 398 00:49:50,699 --> 00:49:51,700 Uite, 399 00:49:51,866 --> 00:49:55,745 Locuiesc în Calle Manuela Malasaña, 32 de ani, în a treia B. 400 00:49:55,954 --> 00:49:59,666 Am vrut să te întreb dacă tu l-a întâlnit pe fostul proprietar. 401 00:50:03,420 --> 00:50:05,630 Asculta? Suzanne? 402 00:50:08,508 --> 00:50:09,843 Tăiați acum, fată. 403 00:50:36,077 --> 00:50:37,120 Buna ziua? 404 00:50:38,997 --> 00:50:41,791 Scuză-mă, te pot ajuta cu ceva? 405 00:50:44,085 --> 00:50:45,670 Ai venit singur? 406 00:50:47,881 --> 00:50:49,215 Ai venit singur? 407 00:51:01,311 --> 00:51:02,937 Lola, dragă. 408 00:51:11,696 --> 00:51:15,116 - Scuză-mă, nu știu ce s-ar fi putut întâmpla. - Cum se numește? 409 00:51:15,408 --> 00:51:16,576 - Eu? - Da 410 00:51:16,743 --> 00:51:17,744 Lumânare. 411 00:51:18,787 --> 00:51:22,415 Scuzați fiica mea, ea înțelege nervos când nu sunt prin preajmă. 412 00:51:23,667 --> 00:51:25,307 Trebuie să fi văzut ceva în tine. 413 00:51:28,755 --> 00:51:30,507 Daca te pot ajuta cu ceva... 414 00:51:30,674 --> 00:51:32,842 Lola vrea să-ți dau asta. 415 00:51:39,015 --> 00:51:41,601 Dacă vrei să vină partenerul meu sau... 416 00:51:42,727 --> 00:51:44,813 Citește-o copiilor tăi. 417 00:51:47,482 --> 00:51:49,150 - Dar... - Te va ajuta. 418 00:51:56,324 --> 00:51:58,326 - Totul în regulă, doamnă Davalos? - Da 419 00:51:58,493 --> 00:52:00,787 Ai nevoie de noi il duci la curatatorie? 420 00:52:02,163 --> 00:52:03,998 Deja mă ocup de ea. 421 00:52:04,499 --> 00:52:06,376 Da, desigur. Îmi pare rău. 422 00:54:05,870 --> 00:54:06,955 Clar? 423 00:54:29,185 --> 00:54:30,186 Buna ziua? 424 00:55:16,232 --> 00:55:17,233 Clar? 425 00:55:49,849 --> 00:55:50,934 Clar. 426 00:57:12,390 --> 00:57:13,391 Hi. 427 00:57:16,811 --> 00:57:17,812 bunicul? 428 00:58:31,636 --> 00:58:33,054 [Eu sunt acela] 429 00:58:33,221 --> 00:58:36,725 [care te urmărește în fiecare noapte.] 430 00:58:37,767 --> 00:58:39,269 [Eu sunt acela] 431 00:58:39,436 --> 00:58:42,731 [pe cine, pentru că iubește tu, nu mai trăiești.] 432 00:58:43,815 --> 00:58:47,277 [Cel care te așteaptă,] 433 00:58:47,444 --> 00:58:50,530 [cel care te visează,] 434 00:58:50,697 --> 00:58:53,324 [cel care vrea să dețină] 435 00:58:53,491 --> 00:58:56,786 [de iubirea ta, de iubirea ta] 436 00:58:56,953 --> 00:58:58,663 [Eu sunt acela...] 437 01:00:17,701 --> 01:00:18,743 bunicul. 438 01:00:30,255 --> 01:00:31,715 Bunicule, arde. 439 01:00:41,099 --> 01:00:42,434 [Protecție.] 440 01:00:45,020 --> 01:00:46,312 [Ajută-mă.] 441 01:00:54,237 --> 01:00:56,448 [Trebuie să mă scoți de aici.] 442 01:00:59,993 --> 01:01:01,369 [Ajută-mă.] 443 01:01:07,125 --> 01:01:09,461 [Ia telefonul, Amparo.] 444 01:01:12,047 --> 01:01:13,131 [Ia-l.] 445 01:01:50,627 --> 01:01:51,628 Rafael? 446 01:02:15,568 --> 01:02:16,611 Rafa! 447 01:02:34,587 --> 01:02:35,588 Rafa. 448 01:02:43,513 --> 01:02:44,681 Închide ochii. 449 01:02:54,024 --> 01:02:55,025 Rafa... 450 01:02:56,109 --> 01:02:57,110 Rafa. 451 01:03:01,740 --> 01:03:02,741 Eşti bun? 452 01:03:12,584 --> 01:03:13,626 Manolo! 453 01:03:14,878 --> 01:03:17,130 - Manolo! - Da aici. 454 01:03:22,135 --> 01:03:24,346 Ai un apel, ceva de la fiul tău. 455 01:03:29,684 --> 01:03:31,728 Acum ascult inimii tale mici. 456 01:03:35,774 --> 01:03:37,690 In starea lui este normal ca nu vorbeste, 457 01:03:37,692 --> 01:03:39,986 poate dura câteva zile pentru a o face din nou. 458 01:03:43,656 --> 01:03:46,868 Am un nepot de aceeași vârstă. tu trebuie să aibă o mie de ochi cu ei. 459 01:03:47,035 --> 01:03:49,704 Atât de mult timp în întuneric i-ar fi putut provoca șoc. 460 01:03:49,871 --> 01:03:52,791 Când își va recupera vocea, o va face cu siguranță spune-le ce s-a întâmplat. 461 01:03:52,957 --> 01:03:56,336 Cel mai bine este să te odihnești și evita orice tresărire. 462 01:03:56,503 --> 01:03:58,143 - Foarte bine. - Mulțumesc foarte mult doctore. 463 01:03:58,296 --> 01:04:00,465 - Cu plăcere. - Aici. 464 01:04:33,373 --> 01:04:34,374 Manolo. 465 01:04:35,375 --> 01:04:36,376 Decât? 466 01:04:39,879 --> 01:04:42,257 Nu-mi place casa asta, Nu-mi place Madridul. 467 01:04:43,675 --> 01:04:45,427 Nici pentru mine nu este ușor. 468 01:04:51,099 --> 01:04:53,268 Am crezut că pot vorbește cu vărul meu, 469 01:04:53,435 --> 01:04:55,228 care te poate pune ca lucrător temporar. 470 01:04:59,524 --> 01:05:02,318 Candela, ascultă. Noi nu ai nici un ban. 471 01:05:03,069 --> 01:05:06,072 Tot ce aveam noi au pus în această casă. 472 01:05:06,239 --> 01:05:07,615 Nu ne putem întoarce. 473 01:05:10,577 --> 01:05:12,078 Hai, odihnește-te. 474 01:05:14,414 --> 01:05:16,559 - Și dacă Dumnezeu ne pedepsește? - Iar începem! 475 01:05:16,583 --> 01:05:19,669 - Nici măcar nu ne putem căsători. - Nu vreau să mai vorbesc despre asta, 476 01:05:19,836 --> 01:05:20,837 OK? 477 01:05:21,004 --> 01:05:22,922 Nu vreau, s-a terminat. 478 01:05:39,606 --> 01:05:40,607 Protecţie. 479 01:05:42,776 --> 01:05:44,819 - Ce faci sus? - Nimic. 480 01:05:46,154 --> 01:05:49,366 - Ieși afară? - Nu, nu, unde mă duc? 481 01:05:51,034 --> 01:05:52,994 Ești foarte drăguță. 482 01:05:54,245 --> 01:05:55,372 Mamă. 483 01:05:57,457 --> 01:05:58,458 Spune-mi. 484 01:06:05,465 --> 01:06:06,716 Nimic. 485 01:07:44,397 --> 01:07:45,774 Ce se întâmplă? 486 01:07:50,528 --> 01:07:52,155 Vezi ceva? 487 01:08:50,672 --> 01:08:52,465 Candela, lumina s-a stins. 488 01:09:08,898 --> 01:09:10,900 Doamne, acesta este de la anul polcii. 489 01:09:29,836 --> 01:09:30,837 Protecţie. 490 01:10:20,887 --> 01:10:22,389 „Văd, văd”. 491 01:10:23,932 --> 01:10:25,058 [„Vezi?”.] 492 01:10:34,651 --> 01:10:37,028 Candela, ce e? Unde ești? 493 01:10:41,449 --> 01:10:42,450 Protecţie. 494 01:10:45,870 --> 01:10:47,080 Amparo, ce faci? 495 01:11:14,441 --> 01:11:15,442 La dracu. 496 01:11:24,909 --> 01:11:26,036 Mamă! 497 01:11:42,844 --> 01:11:44,220 [Proprietă.] 498 01:11:54,022 --> 01:11:55,315 [Proprietă.] 499 01:12:01,196 --> 01:12:04,491 - Mamă! - Manolo, ia-l pe tatăl meu! 500 01:12:04,657 --> 01:12:06,284 Protecţie! Protecţie! 501 01:12:06,910 --> 01:12:08,912 Pepe! Pepe! 502 01:12:13,083 --> 01:12:14,084 [Proprietă.] 503 01:12:16,252 --> 01:12:18,546 - Amparo! Protecţie! - Mamă! 504 01:12:22,676 --> 01:12:23,677 Îndepărtează-te! 505 01:12:29,307 --> 01:12:31,142 Fugi! 506 01:12:58,211 --> 01:13:00,797 Sunt 360 de pesete pe noapte. 507 01:13:00,964 --> 01:13:04,009 390 cu baie. Can Am cartea de familie? 508 01:13:05,135 --> 01:13:06,386 Cartea de familie? 509 01:13:07,887 --> 01:13:10,932 Cred că nu-l avem pe noi. A trebuit să fugim. 510 01:13:11,099 --> 01:13:14,602 Ei bine, nu pot să-i las să rămână dacă ei nu-mi arăta cartea de familie. 511 01:13:18,857 --> 01:13:22,360 Te plătesc pentru două camere, dar să rămânem cu toții împreună. 512 01:13:33,413 --> 01:13:34,873 Mâine te vreau afară. 513 01:13:41,171 --> 01:13:42,464 "Tatăl nostru, care..." 514 01:13:43,673 --> 01:13:44,924 Că ești în rai, 515 01:13:46,801 --> 01:13:50,805 Sfintit să fie numele tău. 516 01:13:53,266 --> 01:13:54,851 Vino la noi... 517 01:13:55,935 --> 01:13:57,020 — Regatul tău. 518 01:13:58,521 --> 01:14:01,608 „Învârtiți-vă voința pământul așa cum este în ceruri.” 519 01:14:03,276 --> 01:14:06,321 Dă-ne această zi pâinea noastră zilnică. 520 01:14:08,156 --> 01:14:11,785 Iartă-ne datoriile noastre, precum ne iertăm datornicilor. 521 01:14:14,704 --> 01:14:17,374 Și nu ne lăsa în ispită, 522 01:14:17,540 --> 01:14:19,793 „dar izbăvește-ne de rău. Amin.” 523 01:14:42,065 --> 01:14:43,274 Spune-mi? 524 01:14:44,317 --> 01:14:45,485 L-am consultat. 525 01:14:46,528 --> 01:14:47,654 Vă mulțumesc foarte mult. 526 01:14:49,280 --> 01:14:52,033 Le-am dat banii și acum trebuie să-l plătească înapoi. 527 01:15:02,127 --> 01:15:03,878 Lucrurile se întâmplă în casa aceea. 528 01:15:04,963 --> 01:15:09,009 Ce lucruri? Sunt ei scurge? Există dăunători? 529 01:15:19,269 --> 01:15:22,022 - Există un spirit... - Nu ne deranjează să pierdem intrarea... 530 01:15:23,064 --> 01:15:24,941 nici literele care au fost deja plătite. 531 01:15:26,067 --> 01:15:28,695 Cu siguranță există ceva putem face, vindem mașina. 532 01:15:28,862 --> 01:15:31,614 Domnilor, o ipotecă este pentru totdeauna. 533 01:15:31,781 --> 01:15:34,492 Așa că au semnat o asigurare de viață. 534 01:15:34,659 --> 01:15:37,620 Vă avertizez să continuați plătindu-ți cu rigurozitate datoria, 535 01:15:37,871 --> 01:15:41,041 indiferent dacă locuiesc sau nu în casa aceea. Bună dimineaţa. 536 01:15:51,634 --> 01:15:53,678 Ascultă la mine. Ascultă-mă, păsărică... 537 01:16:04,397 --> 01:16:07,484 - Am fost concediat. - Ce vrei să spui că te-au concediat? 538 01:16:07,692 --> 01:16:10,332 Am dispărut fără explicatie. Ce aveau de gând să facă? 539 01:16:16,868 --> 01:16:19,996 - Hai, Candela, liniștește-te. - Cum vrei să mă calmez? 540 01:16:22,374 --> 01:16:25,418 Dă-mi timp. Chiar acum eu nu pot să mă gândesc, dar am de gând să o repar. 541 01:16:25,585 --> 01:16:26,670 Jur. 542 01:16:26,961 --> 01:16:29,047 Nu am de gând să-mi pun copiii din acel apartament. 543 01:16:29,255 --> 01:16:32,926 Și ce facem, dormim în mașină sub un pod? Ce vom face? 544 01:16:36,888 --> 01:16:38,181 Candela, unde mergi? 545 01:16:38,848 --> 01:16:41,017 Cineva va avea pentru a crește această familie. 546 01:16:50,860 --> 01:16:52,320 [Dă-le... Dă-le...] 547 01:16:52,612 --> 01:16:55,657 Dă-le... Dă-le... Dă-le... 548 01:16:55,824 --> 01:16:57,492 Dă-le... Dă-le. 549 01:17:04,541 --> 01:17:05,542 ce faci? 550 01:17:05,709 --> 01:17:07,877 Ai vrut personal sa-l livreze clientului? 551 01:17:10,880 --> 01:17:13,341 Nu i-ar fi trecut niciodată prin cap eu sa fac asa ceva. 552 01:17:15,385 --> 01:17:17,971 Ai întârziat și tu au aproape deloc vânzări. 553 01:17:18,138 --> 01:17:20,640 La sfarsitul lunii va trebui să explici. 554 01:17:21,683 --> 01:17:24,519 - Julia... - Chiar încerc. 555 01:17:24,686 --> 01:17:27,772 Chiar încerc, dar tu nu-mi face ușor. 556 01:17:27,939 --> 01:17:31,651 Spune-ți numele, am avut încredere în tine, chiar daca nu stiam... 557 01:17:31,818 --> 01:17:33,278 Chiar știind că ce? 558 01:17:35,488 --> 01:17:38,114 Nu știu ce se aștepta de la cineva care se bagă în pat cu cumnatul său, 559 01:17:38,116 --> 01:17:41,077 având sora lui murind în camera alăturată. 560 01:17:46,207 --> 01:17:48,043 Nu te-ai săturat...? 561 01:17:49,085 --> 01:17:51,546 Amărându-ne viața în sat, 562 01:17:51,713 --> 01:17:54,090 că și tu trebuie să putrezească aici? 563 01:17:57,886 --> 01:17:59,763 Nu mai intra în viața mea. 564 01:18:08,146 --> 01:18:09,147 Bună ziua. 565 01:18:09,647 --> 01:18:12,525 - Bună ziua. - Cu ce ​​pot ajuta? 566 01:18:12,692 --> 01:18:15,070 - Vin din Galeriile. - Lasă-mă pe mine dacă vrei. 567 01:18:16,821 --> 01:18:18,823 Pot vorbi cu doamna casei? 568 01:18:18,990 --> 01:18:21,993 Nu asta. Dar, haide, pot ți-o dau fără probleme. 569 01:18:22,160 --> 01:18:24,454 Rosario, cine este? 570 01:18:53,400 --> 01:18:55,819 O cunoști deja pe Lola, nu? 571 01:18:57,153 --> 01:18:59,155 Te aude perfect. 572 01:19:00,448 --> 01:19:01,533 Hi. 573 01:19:04,369 --> 01:19:06,705 De ce ai luat atât de mult să vii? 574 01:19:13,712 --> 01:19:16,881 Ce ai văzut când ne-am întâlnit la galerii? 575 01:19:17,048 --> 01:19:18,341 De unde ai știut? 576 01:19:18,508 --> 01:19:21,302 Lola vede lucruri pe care alții nu le văd. 577 01:19:21,469 --> 01:19:22,887 Prezențe au nevoie 578 01:19:23,054 --> 01:19:25,515 o minte slăbită pentru a comunica, 579 01:19:25,932 --> 01:19:27,726 o minte care nu pune bariere 580 01:19:27,892 --> 01:19:30,020 să intre în ea. 581 01:19:30,186 --> 01:19:33,314 Unii oameni sunt în lumea cu un motiv. 582 01:19:34,357 --> 01:19:36,026 Acesta este motivul Lolei. 583 01:19:37,068 --> 01:19:39,571 Trebuie să fi fost groaznic ce s-a întâmplat pe acel etaj 584 01:19:39,738 --> 01:19:42,949 astfel încât bătrânul chiriaş nu vrea sa plece. 585 01:19:43,116 --> 01:19:45,285 Dar de ce? Asta este nu inteleg. 586 01:19:45,452 --> 01:19:48,580 Nu suntem de vină pentru nimic. De ce nu ne lași în pace? 587 01:19:48,747 --> 01:19:51,750 Lola știa cum să-l vadă în tu și continuă să-l vadă. 588 01:19:52,834 --> 01:19:55,962 Soțul și copiii tăi poartă deja acea durere cu ei. 589 01:20:00,550 --> 01:20:01,968 Ce încerci să-mi spui? 590 01:20:04,596 --> 01:20:06,848 Poți să pleci, să vinzi apartamentul... 591 01:20:07,015 --> 01:20:09,351 Este la fel, este deja înăuntru. 592 01:20:09,517 --> 01:20:13,355 Durerea te va bântui până când te poti calma. 593 01:20:15,440 --> 01:20:16,983 Ne poti ajuta? 594 01:20:18,360 --> 01:20:20,403 El vrea ceva de la familia ta, Candela. 595 01:20:20,945 --> 01:20:22,405 Ceva ce ai. 596 01:20:42,342 --> 01:20:43,718 Pepe, unde ai fost? 597 01:20:44,761 --> 01:20:48,598 Cum te poți gândi să-ți părăsești fratele singur cu tot ce s-a întâmplat, omule? 598 01:20:49,432 --> 01:20:53,186 Este... ceea ce am fost dat... de metronom. 599 01:20:55,063 --> 01:20:56,481 Ai venit acasă 600 01:21:01,319 --> 01:21:04,489 Lipsesc douăsprezece pesete... 601 01:21:04,656 --> 01:21:05,782 a metroului. 602 01:22:03,006 --> 01:22:04,924 Hi. 603 01:22:11,014 --> 01:22:12,891 Doña Susana López García? 604 01:22:14,351 --> 01:22:16,144 La telefon suna diferit. 605 01:22:20,190 --> 01:22:21,524 Câți ani ai? 606 01:22:22,859 --> 01:22:25,945 - Şaptesprezece. -Șaptesprezece ani, 607 01:22:27,238 --> 01:22:28,573 Sfântă Fecioară. 608 01:22:33,036 --> 01:22:34,913 Eşti în regulă? 609 01:22:36,873 --> 01:22:39,417 Nu. Intră. 610 01:22:51,846 --> 01:22:53,807 Multumesc. 611 01:22:55,475 --> 01:22:57,310 - Ai mai făcut asta? - Întotdeauna. 612 01:22:57,519 --> 01:22:59,813 - Și Amparo? - Nu am fost cu tine? 613 01:22:59,979 --> 01:23:03,191 El a spus... el... a fost... merg sa te caut. 614 01:23:03,358 --> 01:23:06,361 - Trebuie să așteptăm fiica ta. - De ce trebuie să așteptăm? 615 01:23:06,528 --> 01:23:07,821 - Manolo. - Nu, Manolo nu. 616 01:23:07,987 --> 01:23:10,407 Nu stiu ce copiii trebuie să fie aici pentru. 617 01:23:10,573 --> 01:23:13,743 Ne poți ajuta, nu? Do ce ai de făcut, dar singur. 618 01:23:13,910 --> 01:23:15,954 Asta nu se face așa, domnule Olmedo. 619 01:23:16,162 --> 01:23:18,206 Ah, nu se face așa. Și cum se face? 620 01:23:36,808 --> 01:23:38,226 El vrea să intrăm înăuntru. 621 01:23:46,609 --> 01:23:50,363 În fiecare zi, altele diferite vino. Îmi țin companie. 622 01:23:55,285 --> 01:23:58,413 Vă mulțumesc că m-ați primit. eu m-am gandit dupa ce am vorbit la telefon... 623 01:23:58,580 --> 01:24:01,541 Nu-mi plac telefoanele. 624 01:24:02,667 --> 01:24:05,795 Dar intră, intră, Nu am de gând să te mănânc. 625 01:24:19,768 --> 01:24:22,479 Julia va fi aici cu tine astăzi, dragă. 626 01:24:45,335 --> 01:24:46,753 Mama... 627 01:24:47,045 --> 01:24:48,380 Nu se întâmplă nimic, fiule. 628 01:25:00,266 --> 01:25:04,062 Doña Susana, nu știu dacă tu putea să-mi spună cine locuiește în casă. 629 01:25:05,814 --> 01:25:07,482 De ce vrei să știi? 630 01:25:09,359 --> 01:25:12,737 Numărul tău de telefon este singurul unul care apare în agenda telefonică. 631 01:25:12,904 --> 01:25:14,322 Și pe facturi. 632 01:25:17,826 --> 01:25:19,035 Întotdeauna sunat. 633 01:25:22,288 --> 01:25:24,833 Dar nu i-am răspuns. 634 01:25:25,834 --> 01:25:26,835 Cine a fost? 635 01:25:31,006 --> 01:25:32,799 Câți sunteți în familia voastră? 636 01:25:35,051 --> 01:25:38,013 Mama mea, bunicul meu, 637 01:25:38,179 --> 01:25:40,974 - Manolo... - Fratilor? Vreun copil? 638 01:25:42,058 --> 01:25:44,936 - Rafael. - Vârsta? 639 01:25:45,854 --> 01:25:47,063 Cinci ani. 640 01:25:49,566 --> 01:25:50,984 Și ce i-a făcut? 641 01:25:54,320 --> 01:25:56,948 A luat-o, dar a luat-o ni l-a returnat deja. 642 01:25:57,115 --> 01:26:00,410 Pentru că un copil este pe drum. 643 01:26:13,340 --> 01:26:15,800 Încă simt mirosul de burtă. 644 01:26:36,571 --> 01:26:37,906 Nu ai locuit singur? 645 01:26:51,378 --> 01:26:52,420 Vino. 646 01:27:12,607 --> 01:27:13,608 Hristos binecuvântat. 647 01:27:40,427 --> 01:27:41,428 Fata mea. 648 01:28:20,008 --> 01:28:21,426 Doña Susana? 649 01:28:39,652 --> 01:28:41,321 Cred că o să plec. 650 01:29:07,639 --> 01:29:09,265 Nu sunt eu. 651 01:30:05,989 --> 01:30:07,991 - Ce se întâmplă? - Nu o atinge. 652 01:30:23,506 --> 01:30:25,717 Pedepsele erau inutile. 653 01:30:29,220 --> 01:30:30,930 Tatăl meu l-a închis în ceas. 654 01:30:36,728 --> 01:30:39,856 Și-a tăiat gâtul plânge până când l-a scos. 655 01:30:40,607 --> 01:30:42,150 Dar nu conta 656 01:30:42,317 --> 01:30:44,986 a doua zi am făcut-o acelasi lucru din nou, 657 01:30:45,320 --> 01:30:47,906 Mi-am luat rochia verde. 658 01:30:52,369 --> 01:30:56,039 Tatăl meu a înnebunit când el a fost găsit mergând pe palier, 659 01:30:56,206 --> 01:30:58,416 cu tocuri, 660 01:30:59,000 --> 01:31:00,710 prefăcând o sarcină. 661 01:31:01,461 --> 01:31:02,545 Sfinte Dumnezeule. 662 01:31:03,713 --> 01:31:06,925 A fost o zi în care tatăl meu s-a întâlnit el cu vecinul la subsol. 663 01:31:09,928 --> 01:31:12,305 A fost bătut atât de rău că aproape că l-a ucis. 664 01:31:16,184 --> 01:31:17,310 Era fratele lui. 665 01:31:21,523 --> 01:31:23,108 Și știi ce spunea? 666 01:31:29,364 --> 01:31:30,699 Că nu era Miguel, 667 01:31:32,826 --> 01:31:34,661 că-i spunem Clara. 668 01:31:54,848 --> 01:31:56,474 Copilul este al nostru. 669 01:32:02,731 --> 01:32:04,524 Nu-i răni, 670 01:32:04,733 --> 01:32:06,901 ei nu sunt de vină pentru nenorocirile tale. 671 01:32:07,235 --> 01:32:08,778 Trebuie să pleci. 672 01:32:30,342 --> 01:32:32,886 Nu și-a dat seama ne facea rău. 673 01:32:34,137 --> 01:32:36,806 Ați trăit singur toți viata ta in casa aia? 674 01:32:38,099 --> 01:32:41,686 Nu l-am putut lăsa să iasă, era obsedat de a fi mamă. 675 01:32:42,979 --> 01:32:44,522 Așa că ți-a luat fratele. 676 01:32:44,689 --> 01:32:47,442 Când a aflat că ești însărcinată, l-a eliberat. 677 01:32:47,609 --> 01:32:49,694 Acum îl vrea pe fiul tău. 678 01:32:51,613 --> 01:32:54,364 Imaginează-ți ce ar fi spus ei despre noi dacă l-ar fi văzut așa: 679 01:32:54,366 --> 01:32:56,409 Îmbrăcat și machiat. 680 01:32:57,285 --> 01:32:59,829 Părinții mei nu l-au lăsat afară chiar şi pe portalul străzii. 681 01:33:01,247 --> 01:33:03,792 Când părinții mei lipseau, am impartit apartamentul in doua: 682 01:33:04,834 --> 01:33:08,171 Al treilea A al meu și B al lui. 683 01:33:11,299 --> 01:33:15,095 A trebuit să părăsesc casa mea, nu ascultați bârfele vecinilor. 684 01:33:17,222 --> 01:33:18,473 Ce păcat. 685 01:33:21,810 --> 01:33:24,604 De atunci nu mi-am dorit sa stiu ceva despre el. 686 01:33:25,689 --> 01:33:29,025 A tot sunat până când noaptea în care a murit. 687 01:33:29,192 --> 01:33:31,361 Și apoi telefonul a încetat să sune. 688 01:33:32,487 --> 01:33:34,989 Poate tot ce avea nevoie era o mică companie. 689 01:33:36,032 --> 01:33:37,075 nu, 690 01:33:38,284 --> 01:33:39,828 nu a meritat. 691 01:33:41,371 --> 01:33:43,748 De ce nu ar putea fi la fel ca celelalte? 692 01:33:43,915 --> 01:33:45,166 Ce l-ar fi costat? 693 01:33:46,835 --> 01:33:49,546 Din cauza lui noi nu ar putea fi niciodată o familie. 694 01:33:49,713 --> 01:33:51,715 - Au putut, dar nu au vrut. - Nu! 695 01:33:53,425 --> 01:33:55,093 A fost un monstru! 696 01:33:59,431 --> 01:34:00,974 Fii clar cu privire la un lucru. 697 01:34:03,184 --> 01:34:05,395 Dacă există ceva tu nu am realizat în viață, 698 01:34:05,562 --> 01:34:08,314 Vă asigur că o va face continua să încerci după moarte. 699 01:34:18,491 --> 01:34:21,870 „Cred în Dumnezeu cel Atotputernic tată, creatorul cerului și al pământului”. 700 01:34:22,162 --> 01:34:25,206 Eu cred în Isus Hristos, singurul său fiu, Domnul nostru, 701 01:34:25,373 --> 01:34:28,585 care a fost conceput de către lucrarea și harul Duhului Sfânt. 702 01:34:28,752 --> 01:34:31,838 Cred în iertarea lui păcatele, învierea cărnii 703 01:34:32,005 --> 01:34:34,049 si viata vesnica. Amin. "- Nu!" 704 01:34:34,215 --> 01:34:36,343 „Cred în atotputernicul Tată Dumnezeu...” 705 01:35:04,871 --> 01:35:06,206 Rafa. Rafa. 706 01:35:10,710 --> 01:35:13,338 Lola! Lola, nu, fiică. 707 01:35:15,632 --> 01:35:16,716 Mamă! 708 01:35:18,635 --> 01:35:19,636 Rafael! 709 01:35:20,845 --> 01:35:22,430 Lasă-l pe fratele meu! 710 01:35:29,020 --> 01:35:30,021 Dă-mi-o. 711 01:35:50,917 --> 01:35:52,335 Nu. 712 01:35:56,589 --> 01:35:57,590 Nu. 713 01:36:04,848 --> 01:36:07,142 Știu că ceea ce au făcut a fost oribil. 714 01:36:09,477 --> 01:36:12,689 Ai meritat o viață mai bună, nu toate astea. 715 01:36:14,357 --> 01:36:15,650 Scuze, Clara. 716 01:36:27,829 --> 01:36:28,830 Dă-mi-o! 717 01:36:32,876 --> 01:36:34,252 Apropie! 718 01:36:46,681 --> 01:36:47,807 Trebuie să pleci. 719 01:37:27,597 --> 01:37:28,598 tata! 720 01:37:30,308 --> 01:37:32,060 - Nu! - Nu! 721 01:39:19,417 --> 01:39:20,710 Au de toate? 722 01:39:22,587 --> 01:39:25,006 Te voi anunta daca acolo este orice cumpărător interesat. 723 01:39:25,173 --> 01:39:28,468 Nu-ți face griji, nimeni nu o va face afla ce s-a intamplat in casa. 724 01:39:31,096 --> 01:39:32,847 Cel puțin cu asigurarea soțului ei 725 01:39:33,014 --> 01:39:34,597 au reușit să elimine placa de la ipoteca 726 01:39:34,599 --> 01:39:37,018 și se pot întoarce în oraș în pace. 727 01:39:37,852 --> 01:39:40,230 Trimite-mi cusătura mașină cât de curând pot. 728 01:39:44,776 --> 01:39:46,016 - Dă-mi. - Nu, că pot. 729 01:39:46,152 --> 01:39:47,529 - Amparo. - Pepe... 730 01:39:52,409 --> 01:39:53,743 Totul este făcut, mamă. 731 01:39:55,161 --> 01:39:56,663 Veți fi bine, doamnă. 732 01:40:29,362 --> 01:40:31,031 La gară, vă rog. 733 01:41:46,189 --> 01:41:50,026 [Ai confundat un vis cu un plan.] [Bine ați venit în marele oraș.] 734 01:41:50,193 --> 01:41:52,443 [Nimeni nu-ți va da un cablu, ] [nici măcar nu se vor uita la tine] 735 01:41:52,445 --> 01:41:53,988 [atunci când turnați la canalizare.] 736 01:41:54,155 --> 01:41:55,448 [Nu este nici măcar pentru sânge rău,] 737 01:41:55,532 --> 01:41:57,659 [pur și simplu pari, nu ești nimeni.] 738 01:41:57,826 --> 01:42:00,243 [Deci înțelegi că ceea ce tu a avea] [acasă este lucrul important] 739 01:42:00,245 --> 01:42:01,871 [sau ceea ce vine nu va fi ușor.] 740 01:42:01,955 --> 01:42:03,707 [Nu mi-e frică de foc] 741 01:42:03,873 --> 01:42:05,709 [nici la insultele lor,] 742 01:42:05,875 --> 01:42:07,669 [ceea ce îmi este frică este] 743 01:42:07,836 --> 01:42:10,255 [a vedea un zid...] 744 01:42:12,090 --> 01:42:13,883 [care crește] 745 01:42:14,050 --> 01:42:16,761 [Între tine și mine.] 746 01:42:17,804 --> 01:42:21,558 [Totul este atât de mare, totul este atât de rece.] 747 01:42:21,725 --> 01:42:23,518 [Monstrul știe] 748 01:42:23,685 --> 01:42:27,689 [care a divizat...] 749 01:42:27,856 --> 01:42:29,524 [ne putem.] 750 01:42:29,691 --> 01:42:33,278 [Nu te îndepărta de mine.] 751 01:42:33,445 --> 01:42:36,197 [Nu mă crezi.] 752 01:42:36,364 --> 01:42:40,118 [Te intreb si nu ma crezi.] 753 01:42:40,285 --> 01:42:44,080 [Te uiți la mine și nu mă crezi.] 754 01:42:44,247 --> 01:42:47,751 [Sunt eu, dar nu mă crezi.] 755 01:42:49,377 --> 01:42:53,048 [Spune-mi că mă crezi și totul va fi bine.] 756 01:42:53,214 --> 01:42:57,052 [Spune-mi că mă crezi pentru ultima dată.] 757 01:42:57,218 --> 01:43:00,972 [Spune-mi că mă crezi și nu mă minți.] 758 01:43:01,139 --> 01:43:04,934 [Minti-ma. Crede-mă.] 759 01:43:05,101 --> 01:43:06,186 [Nimeni nu scapă.] 760 01:43:06,353 --> 01:43:09,731 [Sfârșitul a tot ceea ce se întâmplă acolo] [este mereu pe întoarcere acasă, da.] 761 01:43:09,898 --> 01:43:11,564 [Orașul este ostil, Știu, dar durează] 762 01:43:11,566 --> 01:43:13,526 [când lucrurile merg bine acasă.] 763 01:43:13,693 --> 01:43:15,860 [Nimic nu mă sperie.] [Și a fost invers, ceea ce mă îngrozește] 764 01:43:15,862 --> 01:43:19,407 [este ceea ce pot găsi când mă întorc,] [pentru că mă voi întoarce mereu.] 765 01:43:19,574 --> 01:43:20,825 [Tu și eu, credeți-mă.] 766 01:43:20,992 --> 01:43:24,871 [Tu și cu mine împotriva acestui oraș,] [că nu ne pasă de restul.] 767 01:43:25,038 --> 01:43:26,873 [Trebuie să fim o casă] 768 01:43:27,040 --> 01:43:30,835 [fii oaza noastră de pace.] 769 01:43:36,883 --> 01:43:40,762 [Tu și cu mine împotriva acestui lucru oraș, ] [că nu ne pasă.] 770 01:43:40,929 --> 01:43:42,722 [Trebuie să fim o casă] 771 01:43:42,889 --> 01:43:46,309 [fii oaza noastră de pace.] 772 01:43:52,774 --> 01:43:55,610 [Nu mă crezi.] 773 01:43:55,777 --> 01:43:59,656 [Te intreb si nu ma crezi.] 774 01:43:59,823 --> 01:44:03,493 [Te uiți la mine și nu mă crezi.] 775 01:44:03,660 --> 01:44:07,038 [Sunt eu, dar nu mă crezi.] 776 01:44:07,205 --> 01:44:08,623 [Aveți încredere în mine.] 777 01:44:08,790 --> 01:44:12,502 [Spune-mi că mă crezi și totul va fi bine.] 778 01:44:12,669 --> 01:44:16,464 [Spune-mi că mă crezi pentru ultima dată.] 779 01:44:16,631 --> 01:44:20,427 [Spune-mi că mă crezi și nu mă minți.] 780 01:44:20,593 --> 01:44:24,264 [Minti-ma. Crede-mă.] 781 01:44:24,431 --> 01:44:26,850 [Îmi pare rău, cred că este o greșeală] 782 01:44:27,017 --> 01:44:28,643 [pentru că cred că nu o cunosc.] 783 01:44:28,810 --> 01:44:30,729 [Decât? Cine esti tu?] 784 01:44:30,895 --> 01:44:32,939 [Vrei să fac eu suni pe cineva?] [Bine?] 785 01:44:33,106 --> 01:44:34,733 [Doar că nu știu ce spune.] 786 01:44:34,899 --> 01:44:38,278 [Scuzați-mă, dar nu țipa la eu.] [Te rog să te calmezi.] 787 01:44:38,445 --> 01:44:41,406 [Cum? Malasaña 32? Nu există.] 788 01:44:44,406 --> 01:44:50,000 ---oOo---